I translate all sorts of texts, mostly from Spanish to English.
I have been employed to perform most kinds of professional translation work — from simultaneous interpretation for the Desert Adventure Tour Company in San Pedro De Atacama, Chile, and The City of Long Beach, CA’s Fire & Marine Safety Division, to work as an academic translator for the International Journal of Dialogic-Collaborative Practices. I’ve even translated political communications, like a 30-second radio spot for Lauren Underwood for Congress and the Spanish-language version of the Governor of Illinois, JB Pritzker’s reelection website.
That said, the work I enjoy most is literary translation.
My recent literary translations include works by Daniela Catrileo, Christina Bendek, Monserrat Sepúlveda, Santiago Arau, and Yael Weiss.
I’m thrilled to report that my translations of both Pinen of Chilco by Daniela Catrileo received PEN Translates awards in 2026 and 2025 respectively.
Clients will find that I take great care and pay exceptional attention to the nuances of each text. No matter what style your text is written in, I’d love to help it reach English-speaking readers.
I guarantee accurate, thoughtful translation in every style — or your money back.
with a short description (or sample) of your text for a quote.
Photo “Melting No. 14” by Ragnar Axelsson